Selfless - [Self/less] Sci-fi 2015 Russian
Вот он.
Карл. Мартин, мистер Хейл, такая честь.
Я с детства храню 'Тайме" с вами на обложке.
Человек, построивший Нью-Йорк.
Из-за вас я занялся строительством. Садитесь, прошу.
И поздравляю с контрактом на застройку центра.
Спасибо, не знал, что все уже в курсе.
Сложно утаить 200-миллионную сделку.
Слышал, вас сильно лоббировал сенатор Кларк.
Пара ужинов в стейк-хаусе всего-то. Я не говорю не об этом.
Слушайте, Мартин. Вы называли "Хейл групп" ископаемым.
Не Сверен, что это точная цитата...
"Нет. точная цитата была. Старик долго не протянет."
По крайней мере, со слов сенатора Кларка.
То есть, контракт ушёл к вам? Контракт меня не волнует.
Думаете, 200 млн - залог успеха?
Я просто хочу преподать вам урок.
По-стариковски, бесплатно.
Мы встречались с Саймоном и Коэном, они контролируют ваш совет директоров.
Они поддерживаю! меня.
Они поняли, что компанией должны управлять мудрость и опыт.
И кто-то, кто может помнить, что первую выборную компанию Кларка
30 назад финансировал господин Хейл.
Какая удивительная ирония, мистер Болдуин.
Из-за меня вы занялись строительством...
из-за меня и прекратите.
Ты сукин сын! Ты помрёшь через год, и всем будет плевать?
Он неправ.
Я и полгода не протяну.
Метастазы в печени, в легких...
Сегодня утром онколог уже заговорил о хосписе.
Мне жаль. Не надо.
То, через что вы прошли с Джуди - потеря ребенка. Вот это трагедия.
А умирающим старик, что сказать, такова жизнь.
Но это всё равно, как удар под дых.
Ты рассказал Клэр?
Момент не представился. Точнее она не отвечает на звонки.
Господи, Дэмиан, если бы она знала... Она имеет право сердиться.
О! Арахис. Я попрошу их поменять.
Меня съедает заживо рак, а я волнуюсь из-за аллергии
Может, заказать банку арахисового масла?
Не надо.
Знаешь, я же в 70-е хотел всё это посносить
и построить кондоминиумы. А теперь?
Кто же теперь мне1 разрешит, это же достопримечательность.
Мартин, ты когда-нибудь слышал про шеддинг?
Шеддинг? Это как шейпинг?
А, ерунда, забудь об этом. Просто где-то прочёл.
Здравствуйте это Клэр, оставьте сообщение.
Биогенная компания "Феникс".
"Они вам помогут."
Сколько? До меня? Меньше дюжины.
Шеддинг - это эксклюзивная отрасль.
Вы хотите сказать, дорогая, доктор.
Да, все наши клиенты обеспеченные, но мы выбираем их не поэтому.
Мы обслуживаем великих людей, визионеров.
Чей уход станет потерей для всех нас.
Проще говоря, мы даём величайшим умам
больше времени для раскрытия их потенциала.
Если подумать,
ваши дома, ваша яхта, самолёт...
все построены по заказы лучшими специалистами.
С вашим телом произойдёт то же самое.
Генно-инженерное совершенство,
выращенное до той стадии когда лицо, тело, любая деталь вашей новой анатомии
представляет лучшее, на что способен человеческим организм.
Это рефлекс. Оно живое?
Только в примитивном смысле, это просто комок органических тканей,
но пока это пустой сосуд.
Если вы и вправду на это способны, почему у вас временные лаборатории?
И вообще, почему всё в тайне?
Это неправильные вопросы.
О, а какие правильные?
Вы создали империю с нуля.
Работали каждый день, чтобы создать нечто из ничего.
Теперь когда вы уходите от нас...
люди назовут это вашим наследием.
Они будут считать, что ваши проекты сделали вас бессмертным.
К чему вы ведёте?
Вы чувствуете себя бессмертным?
Это должна быть цивилизованная акция протеста.
Нужно расположить к себе людей.
Папа.
Ты меня не представишь?
Извини, что так заявился,
я был уверен, что найду тебя здесь. Я сейчас немножко занята.
Прокатимся в эту кафешку около "Меисис", тебе нравилось там мороженое.
Да, мне было 8 лет.
Что-то случилось?
Ты плохо выглядишь. Всё в порядке.
Cr\i шаи, прошу, давай прогуляемся.
Я сейчас, честно, совсем не могу, давай лучше попозже.
Потом не будет.
Революция может подождать, Клэр.
Я не понимаю, после стольких месяцев даже лет.
Папа, я на работе.
Это не работа.
Подросткам хочется бунтовать.
Клэр, я не хочу снова начинать это.
Я приехал, чтобы всё исправить.
В каком смысле?
Я знаю, вам не хватает денег.
Как ты... Просто возьми.
Знаешь, ты просто хочешь, чтобы всё было по-твоему.
Не делай глупостей, Клэр, я честно стараюсь... Нет, папа, не стараешься!
Ты, как обычно, явился ни с того ни с сего
и думаешь, что твои чек может всё исправить. ^
Шеддинг невралгия
Д-р Фрэнсис Дженсен
Я говорю о будущем,
в котором слабые телом покинут свою тюрьму.
Будущее, в котором...
в котором здоровый разум...
не будет больше рабом дряхлеющего организма.
О, боже мои.
Олбрайт.
Я не чувствую...
себя бессмертным.
Если вы пойдёте на это, возврата не будет, с прошлой жизнью придётся проститься.
Вы увидите знакомого на улице и пройдёте мимо. Вы понимаете, мистер Хеил?
У меня тоже есть свои условия.
Вам заплатят только после процедуры, я умираю, но я не дурак.
Уладьте все дела и прилетайте во вторник в Новый Орлеан.
Ваша смерть должна быть публичной, мистер Хейл.
Поужинайте в "Коммандорс" Весьма рекомендую их кофе с цикорием.
Вы позвонили в дом Мартина и Джуди, оставьте сообщение.
Прости, что дергаю тебя на отдыхе, Мартин.
Давай вместе поужинаем.
В Новом Орлеане.
Отличный штрафной удар.
Это значит, что команда побеждает на своём поле в Новом Орлеане.
Нам уже не раз приходилось видеть, как...
Ты oтанешься? Джордж был бы не против.
"Хейл групп" без Хейла.
Нет.
Спасибо.
Джуди сейчас в основном на нашем ранчо на побережье.
Думаю, мне пора расплатиться по счетам и присоединиться к ней.
Жаль, что ты не можешь к нам заехать посмотреть новый дом.
Если горничные перестанут увольняться, мы сможем, наконец, принимать гостей.
Дэмиан всё в порядке?
Ты... ты... В чём дело?
Что? Дэмиан?
Дэя.
Вызовите 911!
Дэмиан! Дэмиан!
У тебя есть лекарство? Ты взял с собой лекарство?
Он не может дышать!
Будем через 5 минут.
Мистер Хейл? Мистер Хейл, хорошие новости.
У вас нет аллергическом реакции, вам это просто кажется.
Плохие новости, мы должны привезти вас в госпиталь "Тулеин" через 20 минут мёртвым.
Откроите рот пожалуйста.
Все коронки удалены? Что?
Все металлические коронки удалены? Да!
Эта машина - гигантский магнит.
Любой металл нарушит процесс.
Вы уверены, что ничего не забыли?
Хорошо.
Что это?
Это для остановки вашего сердца.
Это остановит ваше сердце.
Не получилось.
Как ваше имя?
Не получилось.
Как ваше имя?
Дэмиан.
Первые дни некомфортно, но потом это пройдёт.
Да это... как запах новой машины?
Дэмиан.
Да?
Всё в порядке? \ Да
У смерти есть побочные эффекты.
Вот.
Газеты уже сообщили.
"Скончался строительным магнат Дэмиан Хейл."
Через пару месяцев можно организовать поездку на кладбище,
если для вас это важно.
Пока...
отдохните, если сможете.
Завтра ваш первый день в школе.
Ну?
Как вы себя чувствуете?
Отлично, я силён и ловок, как младенец.
Не зря потратил 250 млн.
Чувство юмора. Это хорошо.
В вашем положении очень важно...
не впадать в отчаяние.
Поэтому все ножи только пластиковые?
Суицидальные настроения иногда случаются.
Разум враждебно воспринимает новое тело,
и справиться с этим бывает нелегко.
А что это?
Антидепрессант*. Нет, не совсем. Нет.
Те. так сказать, сбои, что вы мне описывали
это ваш мозг приспосабливается новой нейроструктуре.
В течении первого года могут быть эпизоды умеренных галлюцинации.
Господи... Волноваться не о чем.
Это лекарство борется с отторжением нового органа.
Как после трансплантации.
А каковы симптомы отторжения?
Это мигрени, головокружения, дезориентация, а потом...
Ну, смерть. о..
Это все? Маловероятно и предположительно.
Пока что одну в день. О, ещё бы.
Я родился 20 сентября 1980 года в Фениксе, штат Аризона.
Мои родители и старшая сестра погибли в автокатастрофе.
Мои родители и старшая сестра погибли в автокатастрофе, когда мне было 19 лет.
Я родился 20 сентября 1980 года...
Я родился 20 сентября 1980 года в Фениксе... I
Мои родители и старшая сестра погибли в автокатастрофе.
Я остался дома с больным животом.
Я стащил из холодильника целое ведёрко шоколадного мороженого и съел его.
С тех пор я не ем шоколад.
Мои дядя Фрэнк вырастил меня в Чикаго.
Я изучал информатику и компьютерные технологии в университете Норт-вестерн.
Я не был женат.
У меня нет детей. Я не был женат.
У меня нет детей.
Меня зовут Эдвард Киднер. Меня зовут Эдвард Киднер.
Меня зовут... Меня зовут Киднер...
Меня зовут Эдвард Киднер.
Что это? Это подарок на выпускной.
Поначалу вы будете жить тут неподалёку, пока не привыкните.
Дом и машину мы вам организовали,
все деньги, что вы откладывали уже на новом счету.
И сколько же их там, док?
Семь. Но вы будете получать раз в неделю на наших встречах.
Нет, о коротком поводке речи не было.
Извините, я понимаю, что это неудобно.
Но учитывая, что процедуру прошло всего несколько человек,
каждый пациент для нас предмет изучения.
Это временно. Хорошо?
И как мне с вами связаться? Никак. Я сам выйду на связь.
Мне важно сохранить конфиденциальность, как вы понимаете.
Понимаю.
Давайте так,
через пару месяцев мы с вами обсудим вопрос, куда бы вы предпочли переехать, хорошо?
А пока что просто расслабьтесь и наслаждайтесь жизнью.
В конце концов, в вашем возрасте вы это заслужили.
Эй, НБА.
Ты для кого так стараешься? Да так... люблю выигрывать.
Возвращайся, я тебя разочарую.
Ты же не местный, да? Как ты угадал? На районе одни лузеры?
Ничего, смешно.
Местные тебе ещё задницу надерут. Я Антон.
Эдвард.
Как твоя рука?
Мои дети и пострашнее могут.
У тебя дети? Да приятель. Давай пока s своих красавиц
Зацени-ка, старшей только 7 исполнилось.
А, пока они ещё паиньки, но скоро у них отрастут клыки и когти.
Ну, а ты какими судьбами, Эдди? В смысле?
Ну, чего приехал? Джаз послушать? Девочек поснимать?
Нет, нет, нет. Я тут, вообще-то живу. В паре кварталов отсюда.
Да ладно? Я сам тут за углом живу.
Да? Ну, круто. Да, вот мои дом.
Антон, рад был познакомиться. И я.
Надо нам с тобой выпить. Отметим новоселье, отдохнём.
Спасибо большое, но у тебя же семья и дети.
Да, они с мамой живут. Я их вижу, типа, раз в месяц. Ну, так бывает.
Ну, чё одному пить разве лучше?
Нет, конечно, нет. По рукам.
Спасибо.
Чё это он вырядился?
Вы в очереди? Проходите.
Спасибо.
Ну что, готовы потанцевать?
Эдди! Как дела?
Эи, надо же. Я Эдвард. Здравствуй.
Знакомьтесь, это Лия. Лия, очень приятно. Как дела?
Это Андреа. Андреа, очень приятно. Здравствуйте.
Какие у тебя чудесные подруги, Антон. Спасибо большое.
Так, девочки, о чём мы с вами говорили?
Они хотели знать, чем ты занимаешься кроме игры в мяч.
Ничем.
Я на пенсии.
Сколько те е лет. Я родился в 28 сентября 1980 году в Фениксе, штат Аризона.
В Фениксе, штат Аризона.
Исчерпывающе. Да уж, исчерпывающе.
Вообще-то, у меня был свои бизнес, потом я его продал. Но это неважно...
Обожаю эту песню. И я обожаю.
Моя... моя любимая певица
Это мужик поёт, да? Да
Всё в порядке? Да, всё... отлично...
Я просто... уже 52 года такого не видел.
Ты странный.
Куда это ты?
Клэр Хейл - основатель некоммерческой организации "Союз зелёных"
Алло?
Алло, Клэр? Да, это Клэр.
Алло?
Кто это?
Т ш-ш.
Она звала тебя.
Первый, первый, я второй, приём. Как слышите?
Папа.
Я постоянно вижу девочку. Ей 5 или 6, не больше.
Я почему-то знаю, что женщина в видениях - её мать.
Э-э... она больна, что-то не так...
И она просит меня помочь ей.
Вы сказали, что пропустили приём лекарства.
Один раз. Одну? Только раз. И все.
Это и повлияло на интенсивность галлюцинации.
Нет, это не галлюцинация. Я её знаю.
О, да, я понимаю, что вам так может казаться,
учитывая нерешённые проблемы с вашей собственной дочерью, но...
то, что вы видите это просто смесь старых воспоминании,
подогретая вашими реальными эмоциями.
Например, эта водонапорная башня с нарисованной тыквой.
Вполне возможно, это некое место, где вы бывали в детстве.
А смуглая женщина. Ну...
давно позабытый роман на одну ночь всего-навсего.
Я не говорил, что она смуглая.
Хм?
Я не говорил, что она смуглая.
Хм.
Вот.
Что это? Гавани.
Вам надо сменить обстановку.
Боюсь, что вы...
к сожалению, маринуетесь тут слишком долго, это моя вина.
На эту неделю каникул...
я удвою вам дозу лекарств.
Не забывайте принимать их.
И я уверяю вас, что эти неприятные эпизоды скоро прекратятся.
Хорошо?
Хорошо.
Тыква
тыква + водонапорная башня
Сент-Луис, штат Миссури Округ Брайтон
Отец наш Небесный, благодарим за надежду, что даришь нам.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа...
Доброе утро, сэр. Позвольте?
Спасибо.
Проходите.
Давайте.
Ага.
Проходите.
Здрасьте. Здравствуйте, чем могу помочь?
У меня изменились планы. Когда следующим рейс на Сент-Луис?
Сент-Луис...
БРАЙТОН
Пункт назначения через 200 м слева.
Пункт назначения через 100 м слева.
Есть кто?
Счёт за медицинские услуги
Мэделин Битвелл
Положи на место и выметайся отсюда.
Если ты ищешь деньги по страховке, ничего не найдёшь.
Мне не нужны деньги.
Марк?
Я сейчас повернусь.
Не шевелись, пожалуйста. Пожалуйста, успокоитесь.
Я сейчас повернусь, можно?
Постарайтесь успокоиться, снимите палец с курка, хорошо?
Это ты... Пожалуйста, снимите палец с курка.
Всё хорошо.
Эи.
О, боже. Это невозможно? Успокоитесь, дышите спокойно.
Положите пистолет. Положите. Не может быть...
Извините, извините, я не хотел вас напугать. Всё хорошо.
Просто дышите, спокойно дышите, всё хорошо...
Всё хорошо, всё хорошо.
Это невозможно. Я не знаю, о чём вы...
Родной.
Эи, эи, тише, вы что, кого-то ожидаете? Нет.
С вами вместе сюда кто-то приехал? Нет. О чём вы?
С вами вместе кто-то живёт в этом доме? Нет.
Вы ждёте гостей? Мистер Киднер. Что это? Что происходит?
Тсс. Тихо.
Постои, Марк. Что... Мистер Киднер.
Откроите, пожалуйста?
Мистер Киднер, пожалуйста, откроите.
Ои!
Мистер Киднер, опустите оружие. Я просто хочу вам помочь.
Нет.
Убери руки Спокойно.
Убери руки! Убрал руки, сволочь! Спокойно!
Эдди.
Всё в порядке, спокойно.
Отпусти его.
Твою мать.
Ты работаешь на Олбраита?
Я всё равно твои друг.
И Олбрайт и я, мы хотим тебе добра.
Эта женщина думает, что её муж мёртв.
Мне сказали, что тело было выращено в лаборатории.
Присядем.
Пожалуйста?
Это был его выбор.
Он хотел спасти жизнь своей дочери.
Вы им заплатили? Страховщики не хотели оплачивать её лечение.
Пришлось это сделать нам.
Это был единственным способ спасти девочку.
Зря ты сюда приехал, Эдди. Тебя это не касается.
Что значит не касается? Вы отняли у человека жизнь.
Эи, никто ничего не отнимал.
Ты же бизнесмен, да? Ты же всё понимаешь.
Девочка Анна жива только из-за тебя.
Что за бред, я...
я мог бы выписать ему чек.
Серьёзно? Так бы и выписал?
Эдди, я понимаю, что ты разочарован.
Ты думал, что покупаешь новую машину, а оказалось...
она уже с пробегом.
Как...
Как ты можешь таким говорить как ни в чём не бывало?
"С пробегом."
Ты знаешь,..
Доктор говорит, каждый пациент...
бесценен для нашего дела. Да, пошёл он.
Без нас тебя не существует.
Ты прыгнул без парашюта.
Ты правда так считаешь, Антон?
Я предупреждал.
Ты знаешь, кем я был? Ты любишь выигрывать.
Ты будешь крайне разочарован.
Снаружи ждёт машина, предлагаю в неё сесть.
А женщина?
Это не твоя забота. Всё будет выглядеть как несчастный случаи.
Боже.
Что такое? Мне нужно принять лекарство.
Спокойно, мне просто нужно в ванную.
Всё, хорош.
Эи, Гэри?
Зараза...
Нет! Не стрелять Опусти пистолет!
Опусти.
Он меня ранил! Он нужен доку живым, ясно?
Иди к выходу.
Ага.
Эй, Эдди.
Я не хочу ничего плохого.
ДДИ9
Чувак, не стреляй.
Эдди, я уберу оружие.
Я не хочу тебе навредить. Я сейчас зайду.
Я захожу, я один. Я с поднятыми руками.
Открываю дверь.
Смотри, смотри.
Не стреляй.
Эдди...
Слушай, ну зачем ты так? Мы же обо всём договорились.
Твою мать.
Стреляй!
Дай сюда. Дай мне.
Скотина.
Сожги его!
Эи, эи, просыпайся Просыпайся, вставай!
Дэмиан! давай сюда.
Мы сожжём тебя!
Давай!
Так, спокойно. Давай.
Давай. Давай!
Сюда!
Господи.
Марк, остановись?
Стой.
Марк, пожалуйста, стой! Мэделин, не сейчас.
Мэделин? Раньше я была Мэдди.
Мне плохо, нам нельзя останавливаться.
Ты же был мёртвым. Мне сказали, что ты утонул.
Что случилось, Марк. Нужно вызвать полицию!
Нет! Никакой полиции.
Это была сделка ради Анны.
Я должен был исчезнуть.
Почему?
В обмен на деньги, я...
Я согласился на что-то, что сойдёт с рук только мертвецу.
Всё. Нам нельзя сейчас останавливаться. Что?
Пойдём. Нет.
Ты сволочь! Как ты мог так со мной? Эи, эи, перестань. Стой.
Я думала, ты умер Эй. эи, Мэдди! Стой!
Я не хотел, чтоб тебе пришлось выбирать.
Ты бы не смогла, ведь это же... твои муж и... твоя дочь...
Понимаешь?
Марк.
Сволочь.
Я думала, ты умер.
О, боже мой. Анна.
Что? Анна в школе, Марк.
Марк!
ШКОЛА
Надеюсь, у неё хватит сил задуть свечки.
С Днем Рождения тебя! С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения, дорогая Анна!
С Днем Рождения тебя!
Ты сможешь, заика. Молодец!
Ты загадала желание? Я загадала, чтобы папа научил меня плавать.
Нельзя было говорить, теперь не сбудется.
Эй, не обижай Анну.
Это правда? Нет, солнышко, конечно, нет.
Я тебя научу, как только ты поправишься.
Чёрт!
Папа!
Я знала, я знала, я знала, я знала, я знала, я знала.
Мама каждую ночь плакала, а я её просила не волноваться.
Я ей сказала, что ты вернёшься.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
Так, ну всё, пора ехать.
Пошли.
Папа, тебе нравятся мои волосы? Эи, иди сюда, выплёвывай.
Не говори с набитым ртом.
Папа.
Что? Да? Солнышко?
Тебе нравятся мои волосы?
Что? Тебе нравятся мои волосы?
Они отросли длинные.
Очень красивые.
Отлично, иди готовься ко сну.
Откуда у тебя дорогая одежда?
Заставили вывести.
Слушай, завтра утром ты, я и Анна...
Нам есть куда поехать всем вместе? К каким-то друзьям?
Я теперь тебя точно никуда не отпущу.
Марк? Что ты там потерял?
Чёрт! Марк!
Извини. Мне надо... Объясни, что случилось?
Мне просто надо подышать.
Шеддинг
лекарство
шеддинг невралгия
Ну, давай.
Др Фрэнсис Дженсен
Крёстный отец трансгуманизма
Только он.
"Знаменитый невролог скончался в библиотеке..."
Я говорю о будущем,
в котором слабые телом покинут свою тюрьму.
Будущее, в котором... в котором здор...
Ах ты, сукин сын.
Это он.
Организма.
Профессор Дженсен, вы правда считаете, что старые люди...
Этот парень.
"Его вдова Филлис Дженсен..."
"Интервью с доктором Филлис Дженсен"
Давай покажем папе.
Анна научилась крутить обруч.
Вам удобно?
Марк.
Марк, очнись.
Эи. Всё хорошо.
Ты лежал на земле. Всё в порядке.
Тебе нужен врач? Нет. Нет
Всё прошло. Всё прошло.
Что прошло? Неважно.
Марк, пожалуйста, объясни мне.
Что происходит?
Прости меня.
Прости.
Я знаю, что это очень сложно, но просто доверься мне, пожалуйста, ладно?
Хорошо?
Скажи...
куда мы все бежим?
Мне нужно достать лекарство.
Но для начала мне нужно заехать в Новый Орлеан.
Папа.
Папа?
Тебе нужно в туалет, да?
Тебе всё ещё плохо?
Нет.
Конечно, нет. А что такое? Тогда зачем мы едем к доктору?
Это опять из-за меня?
Нет, солнышко, не из-за тебя.
Надо встретиться с женой доктора, папе надо с ней поговорить.
Ты здорова.
Лучше поспи немножко, ладно? Хорошо.
"Дом престарелых Пенхёрст Хаус"
Миссис Джен сен вас ждёт. Спасибо.
Вверх по лестнице.
Здравствуйте, миссис Дженсен. Заходите.
Спасибо. Извините за беспокойство... Ничего страшного. Садитесь, пожалуйста.
Я был студентом вашего мужа.
Прошу.
Вы были его студентом. Да, был, да.
Студенты. Э-э, миссис Дженсен, я гм...
Я хотел бы узнать, есть ли какая-то возможность
ознакомиться с результатами его исследовании.
Я бы хотел их продолжить. Это чудесно
Так хорошо, что кто-то хочет продолжить. Да
Я ведь так их просила. Я говорила: "Продолжайте. Продолжайте."
В университете все делали вид как будто его не существовало.
И все его работы запрятали... Спрятали результаты?
Они сейчас где-то на хранении? Я не знаю.
Может быть, можно как-то их достать, прочесть?
Фрэнсис говорил, как мы познакомились?
Нет. Он был такой романтик.
И вы и этот, другой, вы оба такие красавцы.
Этот другой - его студент. Он сейчас, кажется, доктор.
Он приезжает каждую среду
и привозит мне мои любимые сладости.
Его зовут, кажется, Олбрайт.
У меня, наверное, ещё остались его гостинцы... Миссис Дженсен, посмотри на меня.
Вы не знаете, как наити Олбраита?
Нет.
Пожалуйста. Подумайте.
Нет, откуда мне знать?
Но его номер там рядом у телефона.
Где?
Филлис.
Конечно, Филлис. Я сейчас же приеду.
Филлис дорогая, что за срочность? Почему...
Закрои дверь.
Что ты с ней сделал?
С твоей женой? Ничего.
С ней всё в порядке.
Закрои дверь.
Мне нужны таблетки. И побольше.
Зачем ты сюда приехал? Зачем ты мне врал?
Я дал тебе то, что ты хотел.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Об этом ты подумал? Я стремлюсь уменьшить страдания.
Подумай, сколько великих умов потерял этот мир, только из-за того, что их...
предали их тела.
Эдисон, Эйнштейн, Стив Джобс...
Чего бы они достигли, если бы у них было ещё 50 лет.
Моя жена...
она была невероятно добрая, хорошая женщина.
Мы могли быть по-прежнему вместе, но...
из-за! болезни Альцгеймера её разум было уже не спасти.
Это всё? Всё, что ты можешь сказать?
Ради этого ты готов на убийство?
А ради чего, ты принимаешь мои таблетки?
Хм?
Что они, по-твоему, делают?
Прекрати их принимать и...
твоё сознание угаснет в небытие.
К Мэделин вернётся её муж, но...
Но... продолжай принимать их...
и с каждой таблеткой Марк всё больше стирается.
Его военная подготовка, его инстинкты.
Через год всё это исчезнет навсегда.
Ты всё время задаёшь неправильные вопросы, Дэмиан.
Теперь ты знаешь все ответы, и что дальше?
Едем в лабораторию.
Привет, пап!
Шшш. Не дёргайся.
Не здесь. Отведи его в машину.
Мне надо поговорить с миссис Дженсен.
Спокойно веди себя.
Пошёл.
А он что здесь делает?
Багажник.
Марк, всё в порядке?
Нет! Пусти меня!
Тупая корова
Стой!
Я сказала, стой!
Отпусти его!
Твою мать!
Антон?
Первый раз взял пока! 1аться, уже царапина.
Но ведь нужны недели. Сложно только в первый раз.
После нескольких шеддингов сразу встаёшь на ноги.
Таблетки, дай мне твои таблетки. Когда ты ей скажешь?
Заткнись.
Спроси у своего мужа... Заткнись.
Когда у вашей дочери день рождения. Заткнись.
Или когда впервые вы...
О чём он говорил, Марк?
Что происходит? Поехали. Скорей.
Вот сйэда. Нет, ещё рано.
Сворачивай: - Нет. Я сказала, сворачивай
Выходи.
Сиди здесь, заичик. Папе с мамой нужно поговорить.
Так.
Когда у Анны день рождения?
Ты можешь ответить?
В какой церкви мы поженились?
Хоть что-нибудь?
То, что я тебе расскажу,
это будет звучать очень странно.
Как ты мог не знать об этом? Я не знал.
Как это ты не знал откуда? А я не знал!
Почему ты не знал, как это? Я не знал!
Я понятия не имел.
Мама...
почему ты плачешь?
Солнышко, всё хорошо?
Папа просто забыл про мои день рождения.
Иди обратно в машину, подожди» меня там, пожалуйста.
А можно, я с папой? Нет!
Папа просто плохо себя чувствует.
Если что-нибудь нужно, позови маму?
Знаешь что, иди поиграй на лошадке.
И как... как мне тебя называть?
Кто ты такой?
Меня зовут Дэмиан.
Прости, пожалуйста.
Я хочу помочь тебе. Помочь мне? Серьёзно?
Ты хочешь помочь мне?
Для начала верни мне моего мужа.
Помоги мне объяснить 6-ти летнему ребёнку,
что человек, который выглядит, как её отец*
и говорит, как её отец - ей не отец.
Как мне теперь снова всё это пережить?
Не знаю. Я не знаю.
Но я точно знаю, что без меня lты не выживешь.
Они убьют нас обоих.
Ты хочешь, чтобы всё было по-твоему.
Я знаю.
Это мне уже говорили.
Поверь мне, я понимаю, о чём говорю.
Я знаю, ка Су этих людей устроены мозги.
Они что-то создали и не позволят это отнять.
Они устранят любые препятствия. Они не оставят в покое.
Я не прошу тебя всё это понять, я просто прошу,
ВОЗЬМИ СВОЮ дочку и сядь в машину.
Я отвезу вас в безопасное место.
Где можно будет всё начать сначала.
У моего друга есть самолёт, он вывезет нас из страны.
У меня есть тайный банковский счёт в Женеве.
Там денег больше, чем достаточно.
А Анна? Ей нельзя будет узнать правду?
Когда всё закончится, я исчезну.
Ты объяснишь ей это как сочтёшь нужным.
Алло?
Мистер О'Нил? у
У меня сообщение от Дэмиана Хеила. Вам нужно его услышать.
Я повторяю, он умер у меня на глазах.
Им был нужен свидетель.
А эта женщина, вы мне расскажете, что...
это моя прабабушка?
Это просто моя подруга, Мартин. Мне нужно ей помочь.
То, что вы говорите, просто не может быть.
Ты помнишь, в Нью-Йорке я спрашивал тебя про шеддинг?
Что? Я первый раз вас вижу
Это я - Дэмиан.
Я не знаю, что это за мошенничество, но вам меня не провести.
Ну всё, я вызываю полицию.
Анна. Нам пора ехать.
Джуди, пожалуйста, положи трубку.
Неудивительно, что вас бросают все горничные.
Откуда? Откуда это у вас?
Что это?
Оригинал договора на Плимптон стрит дом 144.
Первое здание, которое мы построили.
Ты помнишь, как после подписания договора...
мы пошли в "Чарлиз китчен»?"
В углу стояла брюнетка, я хотел с ней заговорить.
Она пялилась на меня весь вечер.
Но ты меня остановил.
Тебе уже повезло сегодня,..
Не искушай судьбу.
Оказалось, что это была дочка нашего заказчика.
Как ты вообще это сохранил?
Это же я, Мартин.
Мне всегда нужна какая-то страховка.
Дэмиан.
Я обо всём договорился, но нужно какое-то время,
заправить самолёт, найти окно вылета.
Спасибо, Мартин.
22-е марта.
Мамин день рождения.
Постарайся запомнить, папа. Хорошо.
Всё это скоро кончится.
Вся эта беготня.
У тебя будет новый дом.
Новая школа, новые друзья, новая Школьная форма.
Здорово же будет?
Хм. Да?
Как вода, тёплая?
Комнатной температуры.
Правда?
Комнатной температуры.
Я же так и не научил тебя плавать, да?
Ты уехал, пока я болела.
Но ты же теперь выздоровела, так?
Давай. В эту сторону поплывёшь?
Нет. С таким на ногах не поплаваешь.
Вот так. Я похожа на курочку.
Беи сильнее, беи сильнее, беи сильнее.
Всё, ты победишь на Олимпиаде 2020 году.
Ты плывёшь без рук.
Скажите, когда вы начали карьеру свистуньи? Когда у вас гастроли?
Быстро как только можешь. Давай, давай, давай.
Я не езжу на гастроли.
Я зашла в свою комнату и захотела научиться свистеть.
Вот так, вот так, да, да, да.
Сначала я стала вот так свистеть.
Ещё быстрей, ещё быстрей.
Дай мне по морде, 4это правильно.
Хорошо. Уже не можешь быстрее?
Берегись Маикл Фелпс.
Давай, давай, давай!
Нет, ты ещё не старая, вот в старости...
Потом я научилась вот так.
А потом я научилась вот так.
И научилась
Я люблю тебя, папа.
Не бегай, пожалуйста.
Малышка, тебе помочь? Я не малышка.
Что с тобой? Я просто хочу послушать.
Всё в порядке?
А ты неплохо целуешься.
Ну, хоть что-то я делаю хорошо.
Ясно. Ну при чём здесь это?
Я понял, я понял, я понял.
Ну, не сердись.
Кем ты был раньше?
Расскажи мне хоть что-нибудь, что угодно...
чтобы вспомнить, что ты не Марк.
Во-первых, скажи спасибо, что я не твои муж.
Да и отец из меня был никудышный.
У тебя есть дети? Да, есть.
Дочка. Её зовут Клэр.
VI.
В детстве я редко её видел,
а когда она выросла, вовсе перестал.
Хотя она и без меня справилась.
Занимается благотворительностью.
Этим можно гордиться.
Ну, кому как.
Она со всем справляется? Она умница.
Она... просто умница.
Ты ей об этом говорил?
Ты думала, куда ты поедешь с Анной?
Ну, я вообще нигде никогда не была.
Ясно.
Мы с Марком мечтали, что мы...
когда-нибудь спрячемся где-нибудь на Карибах.
Уда Бирюзовая вода...
Кто здесь?
Белые песок. С этими деньгами...
все мечты сбудутся.
Ещё останется.
Да уж, я думаю.
Просто в мечтах мы всегда были вместе.
Нет.
Представь, что...
Что это?
Ничего.
Сейчас вернусь.
Эи?
Кто здесь?
А где Анна? Что такое?
Всё в порядке?
Анна?
Анна? Анна?
Ои, в меня машинка врезалась.
Я выиграла! Ура!
Кто это, солнышко?
Это Тони. Он тут живёт.
Анна, нам пора ехать. Попрощайся со своим другом.
Почему? Давай, пойдём.
Что случилось?
Это сын Мартина и Джуди.
Он умер два года назад.
Кто умер? Никто.
Мама?
Мама!
Опусти пистолет, кого-то поранишь.
Отведи Тони, к нам в спальню. Сколько у нас времени?
Что? Сколько у нас времени?
Ты должен меня понять, я им всем обязан! Я спросил, сколько у нас времени, Мартин?
Мама.
После того, как ты выйдешь отсюда, минута.
Они позвонили за час до тебя.
Как вы могли сделать это с ребёнком?
Что? Мы спасли его жизнь,
Разве вы не сделали бы то же самое? Мама.
Нет, не такой ценой.
Однажды он даже не вспомнит, каким он был или что когда-то был болен.
Ну, а как же другая семья?
Какая ещё семья?
Он не знает.
Откуда, по-вашему берутся тела?
Из лаборатории!
Это генная инженерия, они выращены... в пробирке.
Это мальчик из другой семьи, Мартин.
Сын, которого кто-то похоронил.
Нет.
Чёрт возьми.
Гараж, туда можно попасть изнутри?
Ладно.
Так, ты бери Анну.
Поедешь прямо через поля, пока не выедешь на шоссе...
Не останавливайся, пока не выедешь на дорогу А ты что будешь делать?
Я выиграю вам время. Одолжишь мне машину?
Бери джип, там стёкла тонированные.
Я отвезу их, есть дорога через лес. Я покажу.
Иди, он вам поможет. Что? Марк, как мы можем ему доверять?
У нас нет другого выбора. Что? Марк?
У нас нет выбора, идите!
Там стоянка грузовиков на шоссе.
Если мы успеем, то будем там до полуночи.
Спасибо.
Едут в вашу сторону.
Вижу цель.
Он один. В машине никого.
Проверьте задним двор.
Там машина! Что?
Нет! Нет, стой!
Стоите.
Остановитесь.
Мама! Мама!
Нет! Нет! Нет! Анна! Мама! Мама!
Где они, Мартин? Я отстал... Отстал от них.
Где они? Они выбежали на дорогу...
хотели поймать машину, попали в засаду. Он убьёт их даже не задумываясь.
Я не успел ничего сделать. Я старался сделать...
Ты мог помочь, но ты дал им уити?
Прости, Марк. Мартин.
Ты хоть в порядке?
Визитка Олбраита.
Они тебе помогут." Это был ты?
Правда? Да
Зачем9 Я шёл по твоим сорок лет.
Я думал, что... отплачу тебе, за всё, что ты дал.
Не надо было её посылать.
Мне надо было соглашаться.
Вот тебе и мудрость и опыт.
Чёрт возьми.
Как твои приступы?
У Тони тоже такие были.
Этого должно хватить на какое-то время.
А что потом?
Мне рассчитали формулу этих таблеток.
Джуди боялась, что они кончатся,
а мне было невыносимо.
Что Олбрайт нас настолько всех контролирует...
Полтора дня в Мексике и несколько тысяч для подпольной лаборатории,
и у тебя полугодовой запас.
Всё будет хорошо, Дэмиан.
Новое начало.
А как же Анна?
Клэр было столько же лет, когда я развёлся.
Мы не знаем, где лаборатория Олбраита.
Ты при всём желании...
не найдёшь его.
12 часов...
без таблеток.
Как бы не было плохо, мне надо держаться.
Когда Олбрайт привёз Марка в операционную...
он привёз его туда умирать.
От него он не прятался.
Может быть...
я уеижу какой-то намёк, что-нибудь...
что-то важное.
С днём рожденья тебя.
Ты так и будешь стоять или поможешь мне?
Нужна помощь! НакпомоЩь!
Приём, приём... уходим...
Рад вас видеть, мистер Киднер.
Давай, давай!
Нам надо найти заброшенный склад.
Серьёзно? Да
Ты представляешь, сколько их в Новом Орлеане?
Но не во всех хранятся фигуры для карнавала.
У тебя ещё есть катер?
Требуется ваше присутствие внутри.
Вас понял, возвращаюсь в помещение.
Видел бы ты его е первый раз.
Его порвали на части во время бунта в русской тюрьме.
Я мог бы дать ему умереть, но я его спас.
С тех пор я уже трижды его воскрешал,
и с каждым разом он становилсягвсё преданнее.
Всё благодарнее.
Где они?
У нас есть клиентка,..
Которой Мэделин очень подходит.
Органы девочки тоже даром не пропадут.
Оно выдерживает до 500.000 миллигреев радиации,
к тому же пуленепробиваемое.
Ты же знаешь, Дэмиан, любое открытие в медицине имеет цену.
Твоё открытие не сделало из тебя спасителя, ты же это понимаешь, так?
Ты просто сошёл с ума.
Я понимаю, твои чувства.
Сначала я много лет пытался вырастить сосуды, честно пытался.
Но мои неудачи сдерживали меня.
В итоге, я добьюсь своего.
Все эти неприятности это просто родовые муки, и все.
Как видишь, сейчас мы подготовили для Антона тело 40-летнего бухгалтера,
но похоже, что тело Марка заряжено очень полезными инстинктами.
Прости, Дэмиан, мне, правда, жаль.
Но пришла пора передать это тело кому-то стоящему.
Прошу, не сопротивляйся, ты видишь, что времени у Антона почти не осталось.
Разряд!
Здравствуй.
Ты слышишь меня?
Скажи, как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Антон.
Сколько у тебя детей, Антон?
Ни одного.
Это просто фотки, скачанные из Интернета.
Продолжайте.
Женщина, где она?
Там по коридору в хранилище.
Ясно.
Дай пистолет.
Мне кажется, это плохая идея.
Мне оторвали ноги, а потом сожгли заживо.
Дай пистолет. Давай пошли.
Где ты был, папа?
Дэмиан?
О, нет!
Нет! Нет, пожалуйста! Всё в порядке, всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо, нам пора уходить. Дэмиан?
Да, давай.
Кто такой Дэмиан?
Эи. Я просто лаборант.
Уходи.
Пошли.
Ты цела?
Никакого металла.
А Видишь, иногда я всё-таки слушаю советы врачей.
Молодец.
Но...
если ты убьёшь меня,
это будет самоубийство.
Не пройдя полный курс лечения,..
Ты погибнешь.
И мы знаем, кто займёт твоё место.
Не так ли?
Только у меня есть ответы на все вопросы, Дэмиан.
Ты без меня не выживешь.
Между тобой и полным забвением...
стою только я.
25/о промазина,..
30/о оланзапина, 15 /о трилептала,..
15/о вальпроевои кислоты, и 5/ фенобарбитала.
Так...
Эи, слушай, ты любишь катера? Угу.
Вон там недалеко вас с мамой ждёт катер.
Белый песок и бирюзовая вода, здорово?
Папа, а ты с нами не поедешь?
Боюсь, что нет, солнышко.
Почему?
Иди сюда, малышка.
Мама, почему он не едет?
Всё хорошо.
Почему папа не едет с нами?
Ты всё еще на него злишься?
Он знает, когда у тебя день рождения, мама.
Спроси его, спроси.
Если вы записаться волонтёром, анкета у дверей.
Спасибо.
Здравствуйте.
Меня зовут Эд Киднер, я был другом вашего отца.
Вы позволите?
Конечно.
Я провёл с ним много времени. Особенно в последние дни.
Я знаю, что вы не всегда были с ним близки.
Если бы вы слышали, как он о вас говорил, он...
он вами гордился.
У меня есть кое-что для вас.
Просто...
я думаю, он сожалел, что не всегда был рядом, когда вы росли.
Он знал, что этого уже...
не исправить.
Иногда ему казалось,
что с помощью чековой книжки можно решить все проблемы.
Это письмо для вас.
Что-то, что он хотел сказать вам, пока был жив.
Прочтите.
Прочтите...
когда хотите.
Когда вам будет удобно.
Спасибо.
Извините, мне пора работать.
Конечно. У вас много важной работы.
Мне тоже пора идти.
Клэр, удачи.
Привет Марк.
Добро пожаловать на Карибы.
Меня зовут Дэмиан Хейл, я человек, который купил твоё тело.
С тех пор произошло очень много всего.
Со временем ты узнаешь обо всём.
Я просто хочу поблагодарить тебя за те месяцы, что ты мне подарил.
Я... не принимал их уже много дней.
У меня были страшные ломки вот на этой кровати.
У тебя за спи ной.
Я ждал и ждал... Ждал, когда ты вернёшься.
Я уже чувствую, что ухожу.
Скоро меня не станет.
С возвращением, Марк.
Ваша жена там на берегу.
Позаботься о Мэдди и Анне.
Дэмиан.
Марк?
Да
Это ты! Да?
- Анна! - Папа!
О, боже...